Sonety alžbětinského básníka a dramatika patří k nejčastěji překládaným sbírkám poezie. O čem vlastně jsou? Co na nich překladatele tak láká? A co překlad Shakespearových veršů obnáší? Po úvodním slovu zaznějí ukázky z nového překladu s renesančními hudebními intermezzy.
Sonet 1
Z těch nejkrásnějších růží chceme květ,
v němž jejich krása nikdy nezhyne:
až smrt odvane plátky v nepaměť,
namísto nich se poupě rozvine.
Ty, pohlcený žárem vlastních očí,
sám sebou sytíš lačný plamen v nich;
hladově tvoje hojné časy skončí
v tak nenasytném sebemaření.
Jak nerozvité první okvětí
dnes ještě vracíš jaro na zemi,
a všechno v sobě pohřbíš vzápětí,
ty skoupé poupě, krutým skrblením.
Tak smiluj se! Vždyť jinak uchvátí
dar všech dva hltouni – tvůj hrob a ty.
dar všech dva hltouni – tvůj hrob a ty.
Autor pořadu a překladů Stanislav
Rubáš
Premiéra 31.
března 2016Článek
iLiteratura.cz: ukázka z nového překladu Sonetů (říjen 2023)